at bay

[ət béɪ] アット ベイ

1. 敵や危険を寄せ付けないようにする、食い止める

迫りくる危険、脅威、または敵などを、物理的または心理的に近寄らせずに食い止めている状態を表します。まるで獲物が追い詰められても反撃の姿勢をとり、猟犬を寄せ付けないようにする様子が語源とされています。

The brave knights fought fiercely to keep the dragon at bay. (勇敢な騎士たちは、ドラゴンを寄せ付けないように猛烈に戦った。)

• The brave knights: 勇敢な騎士たち。
• fought fiercely: 猛烈に戦った。
• to keep: ～を保つために。
• the dragon: そのドラゴン。
• at bay: 寄せ付けないように、食い止める状態。

Security guards managed to keep the crowd at bay during the protest. (警備員たちは、デモ中、群衆を寄せ付けないように何とかした。)

• Security guards: 警備員たち。
• managed to keep: 何とか～を保った。
• the crowd: その群衆。
• at bay: 寄せ付けないように、抑え込む状態。
• during the protest: そのデモの間。

The small boat struggled against the strong waves to keep the water at bay. (その小舟は、強い波と戦い、水が船内に入り込むのを防ごうとした。)

• The small boat: その小さなボート。
• struggled against: ～と戦った、苦労した。
• the strong waves: その強い波。
• to keep: ～を保つために。
• the water: その水。
• at bay: (船内への水の侵入を)防ぐ状態。

2. (感情や問題などを)抑え込む、封じ込める

恐怖、不安、病気などの内的な感情や抽象的な問題が押し寄せるのを防ぎ、それらを管理下に置いている状態を表します。完全に克服するのではなく、一時的にでも進行を食い止め、制御しているニュアンスを含みます。

She tried to keep her anxieties at bay before the big presentation. (彼女は大事なプレゼンテーションの前に、不安を抑え込もうとした。)

• She: 彼女。
• tried to keep: ～しようと試みた。
• her anxieties: 彼女の不安。
• at bay: 抑え込む、食い止める状態。
• before the big presentation: その大きなプレゼンテーションの前に。

Regular exercise helps keep illness at bay. (定期的な運動は病気を防ぐのに役立つ。)

• Regular exercise: 定期的な運動。
• helps: 助ける、役立つ。
• keep: ～を保つ。
• illness: 病気。
• at bay: 寄せ付けないように、防ぐ状態。

He drank coffee to keep sleep at bay during the night shift. (彼は夜勤の間、眠気を抑えるためにコーヒーを飲んだ。)

• He: 彼。
• drank coffee: コーヒーを飲んだ。
• to keep: ～を保つために。
• sleep: 眠気。
• at bay: 抑え込む、防ぐ状態。
• during the night shift: その夜勤の間。

関連

• hold off
• ward off
• fend off
• repel
• keep at a distance
• stave off